www.phudeviet.org
Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn,
Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền,
chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 15: Mật Lệnh.
Phụ đề: Sean Bean. www.phudeviet.org
Chúng ta lại có con số mới, Reese.
Tên anh ta là Michael Cahill.
Chỉ có thế thôi sao, Finch?
Cahill thì 33 tuổi, còn độc thân,
chưa vợ, chưa con, không nuôi dưỡng thú vật trong nhà.
Không vướng bận gì hết.
Có chút gì đó giống như anh đó, Reese.
Có chút rắc rối với hộ chiếu của anh ta tại sân bay Kennedy.
Cục Di Trú và Nhập Tịch đang trên đường đến đây. Chúng ta nên đợi một chút.
Anh ta đã bay 15 tiếng đồng hồ để được ghép tim.
Tôi không thể để anh ta nằm chỏng chơ ở đây
cách bệnh viện 16 lốc đường.
Theo tình tiết,
Cahill có vẻ là một công dân mẫu mực.
Ngoại hình thì dể bị lừa lắm.
Tụi tao trả mày cả đống tiền rồi, giờ thì câm miệng lại, nghe không?
thực vậy ư. Cahill là kẻ phạm tội.
Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.
Giờ thì dính vào buôn lậu.
Cầm đầu băng nhóm là Vargas.
Băng nhóm này buôn đủ thứ.
Và nếu có ai cản đường, thì sẽ ra tay lấy mạng người đó.
Anh kiến nghị, chúng ta nên tiến hành như thế nào đây, Reese?
Như mọi lần, Finch. Tụi nó nguy hiểm như thế nào...
Còn chờ gì nữa? Chạy xe đi!
thì tôi càng hứng thú bây nhiêu.
Chúng ta gặp rắc rối.
Để tao nói chuyện với cớm.
Để tao lo.
Ngồi yên tại chỗ.
Bình tỉnh, nhóc con.
Cahill biết xử sao mà.
Và nếu như không được, sẽ lấy mạng thằng đó.
Tao chưa thấy thằng nào ghét cớm như thằng này.
Thế sao, sao mà lâu vậy, hả?
Nó mà gọi tiếp ứng thì tụi mình chết chắc.
Nó không có tiếp ứng.
I'm all paid up with HR.
Mày chôm chiếc xe này hả?
Đèn đuôi bị cháy.
Thằng bạn đời cho đi vì tình nghĩa.
Phần của mày.
Tưởng tao sẽ bắn bỏ tụi nó chứ.
Mike, Mike. Bình tỉnh.
Tối nay, thằng nhóc đã thấm thía rồi, Mike.
Thêm một lần nữa, tao lấy mạng nó đó.
Có rắc rối, Finch. Cahill đi ra ngoài.
Gần 3 giờ sáng rồi.
- Biết hắn đi đâu không? - Không.
Nhưng hắn có ý định gì, chắc cũng không hay ho gì đâu.
Finch, Cahill dự tính nhập nha.
3404 đường Orchard Avenue ở phố Brooklyn.
Hắn nhập nha, Finch.
Tôi cần thông tin. Ngay bây giờ.
Tên họ của chủ nhà là Tully.
Là nhân viên cảnh sát.
John, anh cần phải chặn Cahill.
Bố! Bố ơi! Bố đã về.
Ê! nhóc con.
Đã tới lúc cho những đứa con ngoan đi ngủ.
Gặp sau! Ngủ ngon nhé.
Reese, có vẻ
không phải chỉ có anh là cảnh sát chìm.
Chắc là họ đang sắp xếp mệnh lệnh cho chúng ta.
Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?
Chúng ta thậm chí không nên hoạt động
ở đất nước này.
Anh cần phải xoáy nòng bao nhiêu lần nữa vậy?
Trong quân đội, họ cho biết nếu không muốn chết sớm...
... thì đừng quên xoáy nóng.
Trong thủy quân lục chiến, họ cho biết nếu muốn xoáy nòng nhanh...
...thì nổ súng xử vài mạng là sạch.
Đã ráng hết sức.
Rượu trắng Ba Lan rẻ tiền.
Món hàng vẫn nguyên vẹn?
Chúng ta vẫn còn đầy đủ...
Ngoại trừ lệnh vận chuyển đến chỗ nào.
Chưa đủ. Còn thiếu mấy cái ly.
Thấy rồi.
Món hàng đó. Hắn đã làm gì?
- Không phải chuyện của chúng ta. - Hắn ta giống như là quan chức chính phủ.
Người bản xứ không thích chúng ta đụng đến người của họ.
Hắn ta là quan chức chính phủ.
Đã cố bán sản phẩm mật của chúng ta cho người Trung Quốc.
- Cái gì? - Phần mềm.
Hay gì đó.
Tôi không biết, không quan tâm.
Chúng ta có nhiệm vụ...
Cho hắn ta vào chỗ âm địa nào đó mà hắn không có cơ hội quay trở lại.
Nếu như mệnh lệnh không được thông quan
hoặc máy bay vận chuyển hết xăng, anh phải lấy mạng hắn.
Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?
Mệnh lệnh sẽ không đến vào tối đêm nay.
Hãy đi nhắm mắt tí đi.
Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.
Nếu bị bắt ở đây thì tự xử nhé.
Tôi bị Cahill qua mặt.
Tên thật của Cahill là Daniel Tulley.
Tốt nghiệp học viện cảnh sát vào năm 2003.
Kể từ đó, tất cả hồ sơ nghề nghiệp đều biến mất.
Cục cảnh sát New York có lẻ đã âm thầm hoạt động trong một thời gian dài
để giấu danh tánh của anh ta,
bao gồm số an ninh xã hội giả mạo.
Nhưng nếu cái máy đưa ra số của anh ta,
có nghĩa là ai đó đã biết được anh ta là cảnh sát chìm.
Chúng ta nên cảnh báo anh ta.
Hy sinh mạng sống của mình là do anh ta tự nguyện.
Nếu chúng ta làm không đúng đường...
...thì mạng của anh ta dữ nhiều lành ít.
Chúng ta có khách, Finch.
Tại sao anh không mang theo nó nếu như anh
muốn thể hiện chính mình?
Chỉ còn chưa đến một ngày của vụ phá án lớn nhất
của sự nghiệp của anh, anh lại quyết định bỏ cuộc?
Ông ta là liên lạc viên của anh ta.
Không có ai theo dõi tôi hết. Tôi chỉ là...
Muốn trở lại cuộc sống bình thường.
Chúng tôi đã có bằng chứng của Vargas. Tôi có thể thoát ly ngay bây giờ.
Chúng ta đã có thể tóm Vargas 5 tháng trước.
Hắn chỉ là kẻ buôn lậu.
L.O.S., đó là kẻ chúng ta muốn.
Nghe đồn là chuyến hàng tới sẽ có mặt hắn ta.
L.O.S. là chuyện hoang tưởng, Michael.
Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.
Nguyên chất 100%.
Chúng đã kiếm được chuyến hàng ngon.
Hàng gốc.
Cho dù L.O.S. này là ai...
Nếu như không có ai đụng vào chuyến hàng đó, là vì có một lý do chính đáng.
Tôi không muốn mặc áo tang, rồi đến nhà chia buồn với vợ anh...
Tôi lo phần tôi, sếp lo phần sếp.
Tôi nghĩ Vargas đồng lõa với một nhân viên cảnh sát.
Đêm qua, hắn dám ăn chắc
là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.
Hắn có người chống lưng
từ sở cảnh sát, tôi dám chắc điều đó.
Tôi sẽ điều tra.
Cahill tin rằng Vargas có người của cảnh sát chống lưng.
Tôi cũng tin là vậy.
Vargas có nói là đã ăn chia với cảnh sát cấp cao...
Cùng đám cảnh sát cấp cao cho phép Elias sát hại Carter.
Thám Tử Carter!
Đặc vụ viên Snow.
Không biết là anh vẫn còn ở đây.
Tôi đã làm một chuyến lên phương Bắc.
Tôi dám chắc kẻ tinh nghi của chúng tôi đang bắt tay với một nhân viên cảnh sát.
Sao anh lại nói thế?
Tìm thấy dấu vân tay của anh ta tại một bệnh viện thú y
ở thành phố Catskills.
Và tôi dám chắc rằng John đã không bao giờ đến đó.
Tôi hy vọng người bạn mới của anh ta được may mắn hơn.
John có xu hướng lợi dụng người khác
và khi xong rồi thì đá đít.
Tôi vẫn còn nhớ đến đám tang của người đồng đội cũ của anh ta
như mới diễn ra ngày hôm qua.
Một người phụ nữ quyến rũ...
...như cô.
Sau khi xong với cô ta,
không có gì nhiều.
Một lời nói, Thám Tử.
Ông có nhận ra rằng kẻ đã bắn John vừa mới ở đây không?
Đặc vụ viên Snow không biết gì về tôi...
Hoặc sự sắp đặt của tôi với người bạn hữu của chúng ta.
Chúng tôi cần cô giúp, Thám Tử.
Người đàn ông này tên là Michael Cahill,
ngoài ra còn được gọi là Daniel Tulley...
Cảnh sát chìm chống ma túy đang nằm vùng
trong một tổ chức buôn lậu.
Một tổ chức mà Reese đã xâm nhập vào.
Tất nhiên, anh ta đã xâm nhập vào.
Nhưng chúng tôi tin rằng có rò rỉ
từ trụ sở cảnh sát New York.
Tôi không cần phải nói cho cô biết chuyện gì có thể xảy ra
nếu như danh tính của Cahill bị lộ.
Và ông muốn tôi điều tra vụ rò rĩ này.
Tôi chỉ muốn cô tìm hiểu kỹ.
Ai biết được danh tính của anh ta?
Chỉ có liên lạc viên của anh ta.
Còn những người có quyền truy cập
vào hồ sơ hành động, báo cáo của anh ta?
Hồ sơ hành động của các cảnh sát chìm được giữ kín bằng giấy tờ,
người như ông không thể xâm nhập vào được.
Lời nói đau lòng, Thám Tử.
Mọi hồ sơ hành động được lưu giữ trong tủ sắt
được chứa trong một phòng kiểm soát bởi văn phòng Bộ Nội Vụ.
Tuy nhiên, chỉ có người liên lạc viên
mới có mật mã để mở tủ sắt
Bất cứ ai lén mở tủ sắt,
Văn phòng Bộ Nội Vụ sẽ cho một vé đi đến nhà tù Rikers
Chúng ta sẽ cần phải phá hủy hồ sơ của Cahill trước khi bất cứ ai có thể lấy nó.
Chúng ta? Vậy sao, xem này...
...xâm nhập vào trụ sở cảnh sát là một hành vi phạm tội liên bang.
Tôi đã có kế hoạch.
Hãy để tôi đoán, anh cần giúp đỡ.
Ai đó có thể bán tin mật của một cảnh sát chìm chống ma túy
cho một kẻ buôn lậu tên là Vargas.
Hãy làm một chuyến viếng thăm đến những tên cớm bẩn thỉu.
Những kẻ đó không còn tin tưởng tôi nữa.
Gần đây tôi cũng được viếng thăm bởi một số cảnh sát cấp cao.
Thậm chí có một khen thưởng.
Chính bản thân anh được khen thưởng.
Đã đến lúc cần bàn tay vấy bẩn.
Gì đó?
Không nói sớm.
Thằng nào?
Ừ, để coi sao.
Bây giờ.
Gì đó không ổn, Finch.
Vargas có một cuộc gọi điện thoại, và hắn không được vui cho lắm.
Chúng tôi giao hàng ngay bây giờ.
Bởi vì L.O.S. sẽ giết chúng tôi nếu chúng ta không làm.
Đã bao nhiêu lần tôi mời anh đến ăn tối?
Chỉ là giao dịch.
Giao dịch thì tốt. Không có thời gian để ăn.
Có biết không, tôi đang suy nghĩ.
Anh và tôi có thể ngồi xuống để đàm phán lại thỏa thuận của chúng ta.
Ông biết, trong chuyện làm ăn của chúng ta, suy nghĩ ...
Là điều nguy hiểm nhất mà ông có thể bắt đầu làm.
Hoặc có lẽ tôi giao lô hàng trực tiếp tới L.O.S.?
Cho mày ra rìa.
Được, được.
Hãy nghe đây!
Tao trả mày thêm ít nữa, được không?
Chỉ cho mày?
Chịu không?
Nào, đi!
Đi ra! Chúng ta hãy đi! Chạy
Cho nó ra ghế sau.
Được rồi. Dọt.
Nhanh lên!
- Vâng. - Được rồi.
Nhẹ tay!
Nằm xuống đó.
Tôi tưởng chúng ta giao dịch với L.O.S., Đại Ca.
Đúng vậy!
Chỉ là ghé ngang qua đó trước.
Móc điện thoại ra hết và đập nát hết.
Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.
Sẽ có vị trí chính xác trong một giây.
Chuyện gì?
Súng... bỏ hết vô đây.
Tất cả tụi bay. Ngay bây giờ.
Một người trong đám tụi bay là cớm.
Trong một hay hai tiếng nữa, Tôi sẽ tìm ra là thằng nào.
Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.
Nước Mỹ là một nơi mà tất cả mọi thứ có thể ...
Ai vẫn còn tự hỏi nếu giấc mơ của những người dựng nước
vẫn còn tồn tại trong thời đại của chúng ta.
- Có làm phiền anh không? - Không, không có chi.
sức mạnh của nền dân chủ của chúng ta
To mồm, phải không?
Đêm nay là câu trả lời của bạn.
Anh sống ở New York, hoặc chỉ ghé thăm?
Chỉ ghé ngang qua.
Anh từ đâu đến?
Nguồn gốc?
Thành phố Puyallup, bang Washington.
Anh đang đùa với tôi? Vợ tôi cũng từ thành phố Puyallup.
Anh vẫn còn ở đó?
Cũng không bao lâu.
Tôi rong ruổi khắp nơi vì công việc.
Tôi cũng từng như thế.
Thật là tàn bạo.
Giờ hết rồi.
Tôi và vợ vừa đặt cọc tiền mua nhà
cho căn nhà đầu tiên của chúng tôi ...
ở trên thành phố New Rochelle.
Phải không đó. Nghe quá đã.
Này, biết không?
Vợ tôi hay trễ hẹn như mọi lần.
Tôi nên gọi điện thoại cho cô ta.
Chỉ muốn biết cô ta không sao.
Tôi đã nói gì với anh, John?
Cô nói với tôi là làm một ly.
Và 8 triệu người mà anh có thể ngồi uống rượu với họ
ở thành phố New York,
anh vừa ngồi uống với một người mà đã cưới vợ cũ của anh?
Hãy giúp tôi. Xin làm ơn! Xin làm ơn!
Nó mất quá nhiều máu .
Chúng ta nên đưa nó đến bệnh viện.
Không ai đi đâu hết cho đến khi tao biết một trong tụi bay ai là cớm.
Uống đi!
Từ từ, từ từ.
Hãy đưa tôi đến bệnh viện, Mike, xin làm ơn!
Câm miệng hoặc tao cho mày về chầu diêm vương.
Giúp tôi, xin làm ơn.
Chúng ta cần phải cầm máu lại.
Tại sao bận tâm?
Nếu chúng ta làm ngừng chảy máu, thì nó sẽ làm cho nó câm miệng lại.
Các anh nhận được tin báo?
Có kẻ đốt sáng nhà hàng Su Chin.
Giao dịch ma túy bất thành.
Chán thiệt!
Món gà xào đậu phụng ngon nhất phố Queens.
Thật tiếc cho anh.
Đối tác của ông đâu?
Oh, tôi đoán. ở phố Queens?
Thật ra, tôi đang gặp trở ngại truy lùng anh ta.
- Ông đánh mất anh ta? - "Đánh mất" sẽ là một từ mạnh mẽ .
Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô,
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Ông có gì?
Một bảng số xe.
Nó mất rất nhiều máu.
- Nghĩ nó qua khỏi không? - Có lẽ là không.
Chúng ta đã cố hết sức.
Được rồi, có tin rồi.
Chúng ta hãy tìm một nhà kho gần bến tàu ở phố Brooklyn.
Đây là bộ chỉ huy, chúng tôi cần các đơn vị trả lời.
Hey!
Xem con mèo chơi thuốc. Sao nhìn ghế thế!
Coi mày kìa! Bỏ bớt rượu đi.
Mày cần gì đây?
Dân buôn lậu tên là Neil Vargas. Nghe tên đó bao giờ chưa?
Muốn bẻ tay nó một tí,
coi tao có kiếm chát gì được không.
Nghĩ rằng có thể mày cũng muốn một tí.
Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua,
sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.
Khó có thể tin tưởng một thằng mà bạn bè nó vào tù nghỉ mát.
Mày muốn bóp họng Vargas?
Mày phải biết ngoan ngoãn và phải xin phép.
Nếu như nó chưa trả lệ phí với cấp trên,
thì mày tự do hành động.
Tao nên nói chuyện với ai nếu tao muốn gặp cấp trên?
Mày đã gặp.
Tao sẽ liên lạc sau.
Tao sẽ không chờ.
Gì đó?
Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta .
Cơ hội cho cái gì
Anh đang ở tại đó, Thám tử
Whoa, whoa, nói vừa đủ nghe thôi.
Cho nên ông Mặt Trời lúc nào cũng hơi khó tính.
Rồi anh sẽ quen. Phải mất một ít thời gian,
- Mà anh cũng sắp hết giờ. - Được rồi, được rồi
- Kế hoạch là gì, Kimosabe? - Kế hoạch rất đơn giản .
Giám sát viên của Bộ Nội Vụ, người mà canh giữ căn phòng đó
sẽ đến kiểm tra thêm một lần nữa trước khi giao ca làm việc.
Nghĩa là cho anh khoảng 8 1/2 phút
giả mạo thẻ chìa khóa, đột nhập vào tủ sắt,
và lấy trộm hồ sơ của Tulley
trước khi người của Vargas vào lấy.
Ừ, tất nhiên. Nghe có vẻ đơn giản.
Hãy nhớ là chỉa thẻ chìa khóa vào đầu đọc .
Còn gì mà tôi nên biết không?
Còn, đừng để bị tóm.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Fusco, anh đang làm gì ở đây?
- Cô đang làm gì? - Uh, tôi chuẩn bị về.
Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.
- Gặp sau. - Ừ, một ngày vui vẻ.
Ừ.
Thám tử Carter.
Có 3 dấu tích trên cái bảng số xe đó.
được ghi lại bởi đầu đọc biển số xe tự động
của một chiếc xe ở phía Nam Brooklyn.
Tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm.
Tôi rất vui khi nghe nó. Cảm ơn cô, Thám Tử.
- Finch, Finch? Có đó không? - Tôi đây, nói đi.
Được rồi. Tôi đang chuẩn bị vào trong.
Tôi ... Tôi xin lỗi.
Không có gì.
Quá đã! Tôi vào rồi.
Được rồi, làm gì đây?
Tắt đèn huỳnh quang.
Mở cái đèn pin tôi đưa cho anh.
Có thấy dấu vân tay không?
3-5-8.
Bắt đầu bấm số.
Mã số phải được bấm theo trình tự .
Chúng ta không còn thời gian.
Tôi đã thử bấm theo trình tự. Nhưng vẫn không đúng.
Xin vui lòng trợ giúp?
Thấy số nào bị nhòe nhất?
Có, số 5 hơi bị nhòe, tại sao?
Nó được bấm hai lần. Hãy thử 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
Thật không ngờ lại mở được.
- Tôi đã có hồ sơ của Tulley. - Xuất sắc, Thám Tử.
Tulley tạm thời được an toàn
Anh chỉ còn 23 giây nữa.
Thám Tử Fusco, phải không?
Đơn vị của tôi đã điều tra anh và bạn bè của anh.
Nghe đây, thật ra không phải như vậy. Tôi có thể giải thích.
Giải thích việc cắt bỏ tập hồ sơ mật?
Anh đã bị bắt.
Tôi phải hủy tập hồ sơ đó.
Tính mạng của một cảnh sát chìm đang gặp nguy hiểm.
Và tại sao anh biết được?
Tôi có quen một người... nói với tôi mọi thứ.
Người nào? Những thứ gì?
Cẩn thận những gì anh nói, Thám tử
Chúng tôi có thể bảo vệ anh, nhưng những kẻ này
đang truy lùng người bạn của chúng ta.
Hãy nghe đây, cũng chẳng có gì quan trọng người đó là ai.
Những gì anh cần biết là mạng sống của một nhân viên cảnh sát đang gặp nguy hiểm
và tôi đang cố cứu anh ta.
Vâng, tôi đang có chuyện.
Tôi không lấy được tập hồ sơ.
Một thằng ngốc đã hủy nó.
Nhưng cho dù nó là ai, Tôi nhận được tin là nó
đã gọi điện thoại từ địa điểm của anh.
Ý anh là sao, có kẻ đã gọi điện thoại?
Đó là điều không thể.
Tôi phải lo chuyện này.
- Tôi sẽ gọi lại cho anh sau. - Mày là kẻ bán tin mật.
Điện thoại của nó đâu?
Hay là muốn tao tìm điện thoại sau khi tao bắn nát đầu tụi bay.
Nó đã lấy.
Đang đùa hả? Hả?
Tao lấy rồi sao.
Bỏ tao ra!
Cũng không khó để tìm ra nó.
Hình như chúng ta đã tìm ra nó.
Mày báo cảnh sát về L.O.S.?
Hả? Giao dịch?
Mày không nên lãng phí thời gian.
Quân tiếp viện của tao sẽ đến đây bất cứ phút nào.
Nếu là đúng,
Tôi đã nhận được điện thoại từ người của tao rồi
và mày chết chắc.
Nói nhiều chẳng làm được bao nhiêu.
Hãy cho tao ít thời gian. Tao sẽ bắt nó mở miệng.
Mày nhớ là nó phải khai ra, còn không cả hai tụi bay ăn kẹo đồng.
Mày là ai?
- Tao biết mày không phải là cảnh sát. - Không phải.
Nhưng tôi đã nằm vùng.
Tôi biết điều duy nhất anh muốn trong thế giới này
là về nhà để vợ Melinda,
Danny con trai của anh.
Hey.
Hãy làm cho rõ ràng.
Anh không biết tôi.
Tôi biết liên lạc viên của anh tên là Byrne.
Tôi biết anh đã gia nhập cảnh sát từ năm 2003.
Tôi biết anh có một người em trai tên là Connor
bị chết vì chơi quá liều sau khi tốt nghiệp trung học được một tháng.
Sao anh lại...
Đó là lý do tại sao anh quyết tâm truy bắt L.O.S.
Vậy anh là cảnh sát liên bang hay là sao?
Một cái gì đó.
Tôi có thể giúp anh thoát.
Giúp anh về lại nhà mình.
Nếu như biết rõ về tôi, thì anh biết tôi sẽ không về nhà.
Không về khi L.O.S. vẫn còn sống sót.
Danh tính của anh sẽ bị lộ.
Nếu còn ở đây thì anh sẽ lãng phí mọi thứ.
Tính mạng của anh ...
Gia đình của anh.
Anh có thể chuyển lời nhắn cho vợ tôi được không?
Hãy nói là tôi mãi yêu cô ấy.
Chúng ta sẽ tìm cách đưa anh về nhà.
Và tự nói câu đó với vợ.
Cuộc giao dịch sẽ diễn ra tại khu phế liệu.
Nó đến.
Phải thế không.
Nó nói gì chưa?
Tôi cần thêm thời gian.
Thôi khỏi, không có nhiều thì giờ.
Ajax đã chết. Tụi mình phải vứt bỏ xác.
Không, không. Hãy để tao xử nó.
Tao muốn nhìn mặt nó khi tao xử nó.
Tự xử đi!
Trò gì ở đây, John?
Chúng ta sẽ giết chết anh chàng này?
Cho axít vào bồn tắm để phân hủy xác chết?
Hoặc là chỉ gãi chổ ngứa?
Tên anh ta là Peter.
Anh ấy 37 tuổi, kiếm được 175.000 Mỹ kim một năm.
Anh ấy là một người tốt hay kẻ giết người hàng loạt?
Tôi không biết.
Nhưng một trong hai cách,
anh ấy sẽ chăm sóc cô ta tốt hơn hơn anh.
Đó là tại sao tôi lo lắng về việc đưa anh trở lại.
Hãy xem, anh trông giống như những người này ...
Nhưng anh không giống như họ, phải thế không?
Nếu như họ biết được anh đã từng làm gì ...
Anh hầu như không cùng một chủng loại.
Chúng ta sống trong bóng tối.
Tôi đã nghe bài diễn văn này trước đó.
Hey, uh ...
Xin lỗi, tôi không biết là anh đang ngồi với một người.
Ông xã, anh đã không cho anh ta biết một nửa của mình?
Đáng bị trừng phạt.
- Chúng ta đi về. - Chờ chút.
Hai giây.
Tôi muốn giới thiệu anh với vợ tôi,
Cô ấy sẽ rất vui khi em một người
đến từ Puyallup.
Tôi hiểu. Hãy tin tôi.
Lần đầu tiên tôi quay trở lại,
Tôi đã đi thẳng về nhà với gia đình của tôi.
Tôi ngồi trong xe 3 tiếng đồng hồ,
chỉ là ngó vào.
Và tôi nhận ra rằng tôi có thể nói với họ tất cả mọi thứ mà tôi nhìn thấy,
tất cả mọi thứ mà tôi đã làm,
và họ sẽ không hiểu gì hết.
Đây không phải là giảng đạo.
Chúng ta không ...
...phải đang ẩn mình trong bóng tối.
Chúng tôi là bóng tối.
- Oh, Peter. - Jessica.
Em xin lỗi. Em xin lỗi đã đến trễ.
Đã tới lúc phải đi, John.
Có một cặp vợ chồng tại quầy bar, anh muốn em găp.
Được.
- Huh. - Anh đoán chỉ còn lại chúng ta?
- Vâng. - Vâng.
Làm gì lâu vậy?
Sẽ khó nhân dạng nếu không có cái này.
Xe cháy đủ nóng, sẽ không sót thứ gì nói chi đến chứng minh thư.
Cần đi ké không?
Tôi đang ở đây nè.
Một ngày may mắn của tôi.
Kiểu ngày may mắn của anh
bị bắn và bị thiêu trong lửa?
Không bị bắn thẳng, chỉ sượt qua thôi.
May cho tôi, Cahill là một tay thiện xạ tuyệt vời.
Của anh.
Cahill đâu rồi?
Ồ, tôi ...
Không sao, Finch. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Cahill đã đi giao dịch với tụi L.O.S.
mà không có trợ lực.
- Ở đâu? - Bãi phế liệu phía Nam Brooklyn
Đang trên đường tới đó.
Cô còn cây nào ngoài cây đó không?
Có.
Thật là lợi hại!
- Reese - Vâng.
Chúng tôi có một vấn đề khác.
Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.
Và tính mạng của anh ta chắc chắn đang gặp nguy hiểm.
Reese,
Tôi không chắc chúng ta có thời gian để cứu cả hai.
Được rồi, cảm ơn.
Đây là L.O.S.?
Mày đã làm be bét mọi chuyện.
Lần tới, đừng để tao đợi.
Lùi lại, lùi lại!
Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay...
...ra đầy đường.
Mày có biết, mày đang hù ai không?
Đồng bọn của mày đâu, nhóc con?
Thả nó ra.
Mày sẽ phải nổ súng.
Tao sẽ không làm như vậy.
Nằm yên. Không được nhúc nhích.
Nằm xuống đất.
Mày định bắt tao hả?
Tao sẽ được thả sau 14 tiếng.
Rồi tao sẽ giết mày.
Hăm dọa nhân viên cảnh sát.
Tao sẽ cộng thêm tội.
Sẽ không có thêm tội gì nữa. Cho dù là một tội.
Hắn là CIA.
Gì?
CIA vận chuyển ma túy?
Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy ...
Vì vậy, họ sử dụng nó để tài trợ cho cuộc chiến chống khủng bố.
Kiến thức phổ thông?
Đầy nghi ngờ.
Nhóm này hoạt động trong bí mật.
Tôi đã mạo hiểm mạng sống của tôi cho vụ này.
- Tôi nộp nó cho cảnh sát. - Nếu anh làm vậy
thì đám người đó sẽ phá hủy sự nghiệp của anh.
Và đó là nếu như anh gặp may mắn.
Tôi nộp nó cho cảnh sát.
Tôi luôn thử vận may.
Có biết tại sao tôi điêu luyện thứ tôi làm không, Fusco?
Tao chỉ cần dòm thôi là biết ai là cảnh sát bẩn.
Mày nên coi mình trong gương đi.
Mày nghĩ, mày sẽ ra đi được thanh tẩy,
tìm thấy Thiên Chúa, Phật, hoặc vài pháp sư châu Phi,
nhưng cuối cùng, bàn tay của mày vẫn còn vấy bẩn.
Suốt đời là thế.
Mày có nghe không?
Tao không nghe gì hết.
Đúng vậy.
Không có còi báo động, không có kèn trống.
Không ai đến để cứu mày.
Không ai quan tâm.
Còn kẻ... Kẻ nói cho mày biết mọi chuyện...
Hắn lợi dụng mày,
rồi để cho mày thối rữa như rác rưỡi.
Tốt hơn hết là cho tao biết hắn là ai.
Ít nhất, mày chết cũng thỏa mãn vì đã được báo thù.
Mày nghĩ, mày là kẻ đầu tiên chỉa súng vào đầu tao?
Không. Nhưng tao sẽ là người cuối cùng.
Ừ, có thể là vậy.
Có bao giờ mày bị bắn chưa?
Những chuyện kinh khủng nhất đi vào tâm trí của mày...
Cũng may là tao mặc quần lót sạch,
đã giấu kín bộ sách khiêu dâm.
Thật đáng buồn cho thằng con trai biết được bố nó là một cảnh sát bẩn.
Sau đó, mày đối mặt với cái chết.
Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.
Chắc mày không hiểu chuyện đó, phải không?
- Đồ rác rưỡi? - Quỳ xuống.
Xém nữa là chết, biết không?
Ít nhất là tôi không đến muộn.
Tôi phải gọi vào báo cáo.
Tôi phải giả hiện trường.
Điện thoại là bằng chứng duy nhất
mà hắn đã hợp tác làm việc với Vargas?
- Vâng. - Đưa tôi xem.
- Anh làm cái đếch gì thế? - Tôi không thể để anh trong sạch, Lionel.
Tôi cần anh xâm nhập vào đám cấp trên.
Gần gũi với họ.
Có máy camrera giám sát trong trụ sở cảnh sát.
Mọi người sẽ biết tôi đã đi với hắn.
Chúng ta đáng nói đến vụ án mạng, anh hiểu không?
Đó là điểm chính.
Anh sẽ cần người quen trong đám cấp trên giúp anh che đậy vụ này.
Tôi chỉ mới bắt đầu thưởng thức mùi vị của người cảnh sát thanh sạch.
Anh đã làm được rất nhiều chuyện tốt, Lionel.
Tôi xin lỗi, nhưng anh rất có hữu dụng là tay trong.
Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?
- Có phải chúng ta đưa mẹ đến bệnh viện - Đúng vậy, con yêu!
Con sắp có em trai rồi.
Em chắc rằng em quên một thứ gì đó.
Em nên đóng đồ hôm tuần trước.
Ông xã, gì vậy? Anh có sao không?
Anh yêu em ...
...rất nhiều.
Em biết.
Tôi xin báo cho anh biết
Đặc viên Snow đang sắp xếp để thả L.O.S.
Hắn sẽ được thả trong vài phút nữa.
- Anh có kế hoạch gì không? - Tôi sẽ để mắt đến Cahill
và bảo đảm tính mạng của anh ta.
Anh ta sắp có một đứa trẻ chào đời.
Tôi nghi ngờ tính mạng của anh ta được an toàn.
Một kẻ xấu số.
Lâu rồi không gặp, Mark.
Thật ngạc nhiên khi họ gởi anh đến đây cứu tôi.
Anh nhên hiểu rõ Tổ Chức. Họ luôn quan tâm đến người của mình.
Cuộc giao dịch không như ý muốn.
Có lẽ thiệt hại cho chúng ta khoảng 20 triệu, 30 triệu Mỹ kim.
Việc đầu tiên phải làm
là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này ...
Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.
Tôi đã cho họ lời cảnh cáo.
Tụi nó phải chầu Diêm Vương.
Chúng ta phải cho chúng biết lợi hại.
Anh luôn bốc đồng, Ray.
Anh biết không thể giết cảnh sát.
Và anh không nên để mình bị bắt.
Tôi cảnh cáo anh.
Anh đang ở trong chiến tuyến của kẻ thù ở đây.
Nhanh nào!
Nhận được tin của mày.
Hình như dính vào rắc rối.
Đó là một tai nạn.
Hầu hết các tai nạn không cần một cái xẻng.
Giúp tôi qua chuyện này.
Tôi sẽ báo ơn.
Anh sẽ báo ơn nhiều hơn thế nữa.
Giờ anh là nhân sự của cấp trên.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.